雪女 小泉八雲

 正体がバレたらお別れしなければいけない。そこは鶴の恩返しと同じになっている。
 子供が10人もいるのに、木こりの男手ひとつで育てなければいけなくなったなんて大変すぎる結末だった。10人もいるなら上の子は手伝える歳になっているかなぁ。それにしても大変だ。
 美形同士から生まれた子供なので、みんな美形なんだろうな。
 文章にはかなり英文直訳感があった。一文が短くて、主語がしっかりしている感じ。作者的に、それをあえて楽しむべきなのかな。


青空文庫
小泉八雲 田部隆次訳 雪女 YUKI-ONNA